1. (c) & (d) Afghan nationals displaced due to disturbances in their country have been allowed to stay in India as refugees on the basis of certificates issued by United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) till they are rehabilitated in the third country by UNHCR.

(ग)और (घ) अपने देश में उपद्रवों के कारण विस्थापित हो गए अफगान राष्ट्रिकों को शरणार्थियों हेतु संयुक्त राष्ट्र हाई कमिश्नर (यू एन एच सी आर) द्वारा जारी किए गए प्रमाणपत्र के आधार पर भारत में शरणार्थियों के रूप में, जब तक यू एन एच सी आर द्वारा तृतीय देश में पुनर्वास नहीं होता, रहने की अनुमति दी गई है।

2. The High Commissioner also indicated that they were holding discussions with the Administration of the United States about the crisis in Bangladesh.

उच्चायुक्त ने भी संकेत दिया था कि वह बांग्लादेश में संकट के बारे में संयुक्त राज्य प्रशासन के साथ परामर्श कर रहे हैं।

3. Sh Rajinder Bhagat presently High Commissioner of India to Mozambique has been concurrently accredited as High Commissioner of India to Kingdom of Swaziland with residence in Maputo (Mozambique).

इस समय मोजाम्बीक में भारत के उच्चायुक्त श्री रजिन्दर भगत, स्वजीलैंड साम्राज्य के लिए भी भारत के उच्चायुक्त नियुक्त किए गए हैं । उनका आवास मापुतो (मोजाम्बीक) होगा ।

4. Later that evening he has a reception hosted by the High Commissioner.

उस शाम उत्तरार्ध में वह एक स्वागत समारोह में शामिल होंगे जिसका आयोजन उच्चायुक्त द्वारा किया जा रहा है।

5. SHRI VIRENDRA GUPTA, presently High Commissioner of India to South Africa, has been concurrently accredited as the High Commissioner of India to the Kingdom of Lesotho with residence in Pretoria.

इस समय दक्षिण अफ्रीका में भारत के उच्चायुक्त श्री वीरेन्द्र गुप्ता, किंगडम ऑफ लेसोथो के लिए भी भारत के उच्चायुक्त नियुक्त किए गए हैं । आपका आवास प्रीटोरिया में होगा ।

6. He will also address an Indian community event hosted by our High Commissioner.

वे हमारे उच्चायुक्त द्वारा आयोजित भारतीय समुदाय की सभा को भी संबोधित करेंगे।

7. We have had the Indian High Commissioner in Pakistan talk to the Chief Minister of Punjab.

पाकिस्तान में हमारे भारतीय उच्चायुक्त ने पंजाब के मुख्य मंत्री से बात की है।

8. In the absence of Sri Lankan High Commissioner to India (who is out of New Delhi), the Sri Lankan Deputy High Commissioner to India was called in today and a strong protest was lodged at these incidents of apprehensions of Indian fishermen.

भारत में श्रीलंकाई उच्चायुक्त (जो नई दिल्ली से बाहर हैं) की अनुपस्थिति में, भारत में श्रीलंकाई उप उच्चायुक्त को आज बुलाया गया और भारतीय मछुआरों को गिरफ्तार किए जाने की इन घटनाओं पर कड़ा एतराज जताया गया।

9. Addressing the United Nations General Assembly on 24 September, 2011, our Prime Minister reiterated India's support for Palestinian membership of the United Nations.

संयुक्त राष्ट्र महासभा को 24 सितंबर, 2011 को संबोधित करते हुए हमारे प्रधान मंत्री ने संयुक्त राष्ट की फिलीस्तीनियों की सहायता के लिए भारत के समर्थन को दोहराया।

10. We escaped, together with my aunt and my sister, across the Thai border and into a United Nations refugee camp.

हम और हमारे साथ मेरी मौसी और मेरी बहन बच निकले। हम थाइ सीमा पार करके संयुक्त राष्ट्र के एक शरणार्थी शिविर में पहुँच गये।

11. Question: Recently Bangladesh High Commissioner has said, Border killings, killings of civilians on the border create unnecessary acrimony between the two countries.

प्रश्न :हाल ही में बंग्लादेश के उच्चायुक्त ने कहा है कि सीमा पर जो हत्याएं हो रही हैं, सीमा पर नागरिकों की जो हत्याएं हो रही हैं उससे दोनों देशों के बीच अनावश्यक वैमनस्य पैदा हो रहा है।

12. Eventually, he became Daytona Beach City Commissioner.

और अंततः नगर बंबई प्रेसीडेंसी का मुख्यालय बन गया।

13. * Bahadur Ali, in a letter addressed to the Pakistan High Commissioner in New Delhi, has requested legal aid and assistance to meet his family.

* बहादुर अली, ने नई दिल्ली में एक पत्र में, जो पाकिस्तान के उच्चायुक्त को संबोधित किया गया था, अपने परिवार से मिलने के लिए कानूनी सहायता और सहायता का अनुरोध किया है ।

14. (c) whether the Sixth Ad hoc Committee of the United Nations is examining the Government’s proposal for the consideration of legal questions in the United Nations General Assembly; and

(ग) क्या संयुक्त राष्ट्र की छठीं तदर्थ समिति संयुक्त राष्ट्र महासभा में विधिक प्रश्नों पर विचार करने के लिए सरकार के प्रस्ताव की जांच कर रही है; और

15. Since those explosions, High Commissioner has received a large number of calls conveying concern to him and assuring him that all security will be provided to him and all High Commission officials.

इन विस्फोटों के बाद, उच्चायुक्त को भारी संख्या में काल प्राप्त हुई हैं जिसमें उनके लिए चिंता व्यक्त की गई है तथा उन्हें आश्वासन दिया गया है कि उन्हें एवं उच्चायुक्त के सभी अधिकारियों को पूरी सुरक्षा उपलब्ध कराई जाएगी।

16. The United States is committed to making the United Nations more effective and accountable.

संयुक्त राज्य अमेरिका संयुक्त राष्ट्र को अधिक प्रभावशाली और जवाबदेह बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।

17. (a) whether Government is pushing for expansion of the United Nations Security Council (UNSC);

(क) क्या सरकार संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यू. एन. एस. सी.) के विस्तार हेतु भरपूर प्रयत्न कर रही है;

18. We supported Palestine’s bid for full and equal membership of the United Nations in 2011.

हमने 2011 में संयुक्त राष्ट्र की पूर्ण एवं समान सदस्यता के लिए फिलीस्तीन की दावेदारी का समर्थन किया था।

19. Prior to his address to the United Nations he will also meet the United Nations Secretary-General Mr. Ban Ki-moon.

संयुक्त राष्ट्र को संबोधित करने से पूर्व प्रधानमंत्री जी संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री बान की मून से मुलाकात करेंगे।

20. SET THE NUMBER OF REFUGEES AT AN APPROPRIATE LEVEL: While the United States is a world leader in accepting refugees and recently has gone beyond historic averages, the refugee ceiling needs to be realigned with American priorities.

शरणार्थियों की संख्या को उपयुक्त स्तर पर निर्धारित करें: जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका शरणार्थियों को स्वीकार करने में विश्व में अग्रणी है और हाल में इसने ऐतिहासिक औसतों को पार कर लिया है, वहीं शरणार्थियों की उच्चतम सीमा को अमेरिकी प्राथमिकताओं के साथ फिर से समन्वित करने की आवश्यकता है।

21. India also contributes US$ 1 million annually to United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, UNRWA in addition to Indian’s generous support at various Donor conferences for the Palestinian people.

फिलीस्तीन के लोगों के लिए विभिन्न दाता सम्मेलनों में भारतीयों की उदार सहायता के अलावा भारत निकट पूर्व, यू एन आर डब्ल्यू ए में फिलीस्तीनी शरणार्थियों के लिए संयुक्त राष्ट्र राहत एवं कार्य एजेंसी को हर वर्ष 1 मिलियन अमरीकी डॉलर का योगदान भी करता है।

22. In 1945, Cordell Hull was awarded the Nobel Peace Prize for "co-initiating the United Nations".

1945 में, कोरडेल पतवार "संयुक्त राष्ट्र सह की शुरुआत" के लिए नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

23. We will continue to support Palestine’s bid for full and equal membership of the United Nations.

हम संयुक्त राष्ट्र संघ की पूर्ण एवं समान सदस्यता के लिए फिलीस्तीन के दावे का समर्थन करना जारी रखेंगे।

24. The Leaders acknowledged the urgent need for reform of the United Nations Security Council in the context of strengthening and expanding the role of the United Nations in addressing the pressing contemporary challenges.

दोनों नेताओं ने महत्वपूर्ण समकालीन चुनौतियों से निपटने में संयुक्त राष्ट्र की भूमिका को सुदृढ़ करने एवं विस्तारित करने के संदर्भ में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार करने के लिए तात्कालिक आवश्यकता को स्वीकार किया।

25. A post of Assistant Commissioner at Car Nicobar was created .

कार निकोबार में एक असिस्टेंट कमिश्नर का पद बनाया गया था .

26. For several years, the United Nations has been sending out military personnel under its command as ‘peacekeepers’.

संयुक्त राष्ट्र कई वर्षों से, अपने नियंत्रण के तहत सैन्य कर्मियों को 'शांति सैनिकों' के रूप में बाहर भेजा है।

27. (a) whether Government have to recover $180.55 million from United Nations (UN) towards reimbursement for peace missions;

(क) क्या सरकार को संयुक्त राष्ट्र (यू. एन) से शान्ति मिशनों के लिए प्रतिपूर्ति हेतु 180.55 मिलियन डॉलर की राशि वसूल करनी है;

28. It was officially recognized by the United Nations in 1999.

इसे संयुक्त राष्ट्र द्वारा 1999 में आधिकारिक रूप से मान्यता मिली थी।

29. Both leaders call for expanding bilateral ties, and stress on the need for reform of the United Nations 3 MoUs signed

दोनों नेताओं ने आपसी सहयोग बढ़ाने पर बल दिया संयुक्त राष्ट्र में सुधार की आवश्यकता पर बल

30. The ECOSOC is a key pillar of the United Nations structure.

ईसीओएसओसी संयुक्त राष्ट्र संरचना का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

31. At the United Nations General Assembly India has been sponsoring a resolution calling for measures to address this threat.

संयुक्त राष्ट्र महासभा में भारत इस खतरे का मुकाबला करने संबंधी उपायों के लिए एक संकल्प का प्रायोजन करता रहा है।

32. High Commissioner of India in Malaysia: IRCON has been here for 20 years and currently were executing the double-tracking of the narrow gauge line between Seremban and Dimas which is a project of about 1.2 billion US dollars.

मलेशिया में भारत के उच्चायुक्त: यहां इरकॉन 20 वर्षों से कार्यरत है और फिलहाल यह सेरेमबान और दीमास के बीच नैरो गेज की डबल ट्रैकिंग से संबंधित कार्य को पूरा कर रहा है।

33. Finally, after 1858, by a chief commissioner who was subordinate to the Governor-General of India's agent for the Rajputana Agency.

आखिरकार, 1858 के बाद, एक मुख्य आयुक्त जो राजपूताना एजेंसी के लिए भारत के गवर्नर जनरल के अधीनस्थ थे।

34. This allowed Russia to also weaken the credibility of the United Nations.

इससे रूस को संयुक्त राष्ट्र की विश्वसनीयता को कमजोर करने की अनुमति मिली है।

35. Jeeva Sagar, presently High Commissioner of India to the Republic of Ghana, has been concurrently accredited as the next Ambassador of India to the Republic of Burkina Faso, with residence in Accra.

जीवा सागर, घाना गणराज्य में भारत केवर्तमान उच्चायुक्त, को अकरा मेंनिवास के साथ, बुर्किना फासो गणराज्य में भारत के अगले राजदूत के रूप में अधिकृत किया गया है।

36. * The United Nations (UN) High level Event on MDGs held on 25 September 2008 has helped focus the world's attention on the urgent need to accelerate work towards achieving the MDGs.

* सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों के संबंध में 25 सितंबर, 2008 को आयोजित संयुक्त राष्ट्र उच्चस्तरीय कार्यक्रम ने दुनिया का ध्यान सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के काम में तेजी लाने की तात्कालिक आवश्यकता की ओर आकर्षित करने में मदद की है ।

37. In 2005 the United Nations released the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report.

संयुक्त राष्ट्र ने पूरी दुनिया में पृथ्वी के पर्यावरण पर चार साल तक अध्ययन किया, जिसके बारे में पूरी जानकारी सन् 2005 में ‘मिलेनियम इकोसिस्टम असेस्मेंट सिंथसिस रिपोर्ट’ में पेश की गयी।

38. He was the Milk Commissioner of Bombay (now Mumbai) from 1946 to 1952.

वह १९४६ से १९५२ तक बॉम्बे (अब मुंबई) के दूध आयुक्त थे।

39. (c) the norms followed by the Government for the deputation of officers with the United Nations and its allied agencies?

(ग) संयुक्त राष्ट्र तथा तथा इसकी सहायक एजेन्सियों में अधिकारियों की तैनाती हेतु भारत सरकार द्वारा किन मानदंडों का पालन किया जाता है?

40. They acknowledge that the United Nations continues to exist by God’s permission.

वे स्वीकार करते हैं कि संयुक्त राष्ट्र परमेश्वर की अनुमति से अस्तित्व में बना हुआ है।

41. They also emphasised the need for acceleration of the process of United Nations reform so as to reflect contemporary realities.

उन्होंने संयुक्त राष्ट्र सुधार प्रक्रिया में तेजी लाने की आवश्यकता पर बल दिया जिससे कि यह समसामयिक वास्तविकताओं को परिलक्षित कर सके।

42. Recent popes have put their stamp of approval on the United Nations by addressing that man-made counterfeit for world peace.

हाल के पोप संयुक्त राष्ट्र पर, उस मानव-निर्मित नक़ल को विश्व शान्ति के लिए सम्बोधित करने के द्वारा, अपनी स्वीकृति की मोहर लगा चुके हैं।

43. In this vein, we urge the United Nations-led peace process be reinvigorated.

इस हद में, हम संयुक्त राष्ट्र की अगुआई वाली शांति प्रक्रिया को पुनर्जीवित करने का आग्रह करते हैं।

44. He is, after all, one of the principal organs of the United Nations.

जो भी हो, वह संयुक्त राष्ट्र के प्रधान घटकों में से एक हैं।

45. Another joint letter addressed to Secretary General of United Nations was also presented.

संयुक्त राष्ट्र महासचिव को संबोधित एक दूसरा संयुक्त पत्र भी सौंपा गया।

46. October 12, 2017 Ambassador Nikki Haley, U.S. Permanent Representative to the United Nations, held a meeting with U Thaung Tun, National Security Advisor of Burma, to discuss the urgent refugee crisis in Burma.

12 अक्तूबर 2017 संयुक्त राष्ट्र में संयुक्त राज्य अमेरिका की स्थायी प्रतिनिधि, राजदूत निक्की हेली, ने बर्मा के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, यू थौंग टुन, के साथ बर्मा में तत्काल शरणार्थी संकट पर विचार-विमर्श करने के लिए एक बैठक की।

47. The United States welcomes this report, as should every nation concerned about Iranian expansion.

संयुक्त राज्य अमेरिका इस रिपोर्ट का स्वागत करता है, जैसा कि हर देश को ईरानी विस्तार को लेकर चिंतित होना चाहिए।

48. The Alliance will be composed of high-level stakeholders from the technology industry in the United Kingdom and India.

गठबंधन यूनाइटेड किंगडम और भारत के प्रौद्योगिकी उद्योग के उच्च स्तरीय हितधारकों को लेकरगठितकिया जाएगा।

49. Prime Minister Dr. Manmohan Singh in his address to the United Nations General Assembly in September 2011 announced that India looks forward to welcoming Palestine as an equal member of the United Nations.

सितंबर 2011 में संयुक्त राष्ट्र महासभा में दिए गए अपने सम्बोधन में प्रधानमंत्री डा. मनमोहन सिंह ने घोषणा की थी कि भारत संयुक्त राष्ट्र में एक समान सदस्य के रूप में फिलिस्तीन का स्वागत करना चाहता है।

50. * In 1996, India had set in motion the process for adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism at the United Nations.

* 1996 में, भारत ने संयुक्त राष्ट्र में अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर एक व्यापक अभिसमय को अपनाने की प्रक्रिया तय की थी।

51. (a) Whether India intends to end support to Palestine at the United Nations; and

(क) क्या भारत की मंशा संयुक्त राष्ट्र में फिलीस्तीन के लिए सहयोग की समाप्ति करने का है; और

52. (b) Can the United Nations bring an end to the arming of this world?

(ख) क्या संयुक्त राष्ट्र इस दुनिया को लड़ाई के शस्त्रों को फिर से हाथ में उठाने से रोक सकता है?

53. (a) Yes, India contributes to the funding of the United Nations and its agencies.

(क) : जी, हां। भारत संयुक्त राष्ट्र और इसकी एजेंसियों को वित्तपोषित करने में अंशदान देता है।

54. Hull and his staff drafted the "Charter of the United Nations" in mid-1943.

हल और उसके कर्मचारियों के मध्य 1943 में "संयुक्त राष्ट्र के चार्टर ' का मसौदा तैयार किया।

55. (a) whether India contributes to the funding of the United Nations and its agencies;

(क) क्या भारत संयुक्त राष्ट्र और इसकी एजेंसियों के वित्त पोषण में अंशदान करता है;

56. Then it ascended “out of the abyss,” reactivated as the League’s successor, the United Nations.

फिर उस लीग का उत्तराधिकारी, संयुक्त राष्ट्र सक्रिय हो जाने से वह “अथाह कुंड में से” निकला।

57. In the United Nations system there is a bifurcation in the way these are addressed.

संयुक्त राष्ट्र प्रणाली में जिस तरह से इन पर ध्यान दिया जाता है उनका विभाजन हो गया है।

58. It is imperative that the United Nations act in concert to coherently overcome these challenges.

अनिवार्य है कि संयुक्त राष्ट्र इन चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए सामंजस्यपूर्ण तरीके से कार्य करे।

59. (a) whether the United States has asked India to join a worldwide network to combat illegal activities on the high seas;

(क) क्या संयुक्त राज्य अमरीका ने भारत से खुले समुद्र में अवैध गतिविधियों की रोकथाम के लिए विश्वव्यापी नेटवर्क से जुड़ने को कहा है;

60. More than twenty years of these have been in relation to the United Nations system.

इनमें से बीस से अधिक वर्ष संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के संबंध में रहे हैं।

61. Hindi even echoed in the United Nations from the very mouth of Hon’ble Prime Minister.

प्रधानमंत्री जी के मुख से तो संयुक्त राष्ट्र संघ में भी हिन्दी गूँजी।

62. A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.

इस उद्देश्य के लिए डाक विभाग और संयुक्त राष्ट्र डाक प्रशासन (यूएनपीए) के बीच फरवरी, 2016 में एक समझौता ज्ञापन (एमओयू) पर हस्ताक्षर किए गए थे।

63. Our security and our prosperity depend on the United States maintaining access for free flow of commerce to this region, because we’re a Pacific nation.

हमारी सुरक्षा और हमारी समृद्धि इस बात पर निर्भर करती है कि संयुक्त राज्य अमेरिका इस क्षेत्र में वाणिज्य के मुक्त प्रवाह के लिए पहुंच बनाए रखता है, क्योंकि हम एक प्रशांत राष्ट्र हैं।

64. The serious democracy deficit that afflicts the United Nations is obvious to both India and Africa.

संयुक्त राष्ट्र संघ में लोकतंत्र का गम्भीर अभाव है और भारत तथा अफ्रीका दोनों इस बात के प्रति पूर्णत: जागरूक हैं।

65. While all these efforts are laudable, there is near unanimity that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the only framework for negotiations.

यद्यपि सभी प्रयास प्रशंसनीय हैं, इस संबंध में तकरीबन सर्वसम्मति है कि जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय वार्ता के लिए एकमात्र रूपरेखा है।

66. We call on all nations to join us in a united front resisting this global threat.

हम सभी राष्ट्रों से आह्वान करते हैं कि वे हमारे साथ इस इस वैश्विक खतरे के खिलाफ संयुक्त मोर्चे में शामिल हों।

67. The first was a courtesy meeting with Secretary General of United Nations, Mr. Ban Ki-moon.

पहली बैठक संयुक्त राष्ट्र महासचिव श्री वान की मून के साथ शिष्टाचार मुलाकात थी।

68. Final Expenditures of the Ministry of External Affairs on account of Contribution to United Nations Organization

संयुक्त राष्ट्र संगठनों को दिए गए योगदान के अनुसार विदेश मंत्रालय का अंतिम व्यय

69. * The Leaders acknowledged the centrality of the objectives and purposes of the Charter of the United Nations, and its pursuit for the advancement of the agenda for sustainable development.

* सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों एवं प्रयोजनों की केंद्रीयता एवं सतत विकास के लिए इसकी कार्यसूची को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को स्वीकार किया।

70. But, in a transformed world, we also see the growing institutional erosion of the United Nations.

लेकिन, एक रूपांतरित दुनिया में, हम संयुक्त राष्ट्र के कम होते सांस्थानिक महत्व को भी देखते हैं।

71. In 1945 the international “wild beast” emerged from its abyss of inactivity as the United Nations.

१९४५ में वह अंतर्राष्ट्रिय “जंगली पशु” संयुक्त राष्ट्र संघ के रूप में अपने अथाह कुण्ड से सामने आया।

72. It was in the chamber of Secretary General, just behind the United Nations General Assembly Hall.

यह बैठक संयुक्त राष्ट्र महासभा के हाल के ठीक पीछे महासचिव के चेंबर में हुई।

73. Instead of being drawn together and united into one nation, the German estates were divided just as before.

संधि से जर्मन रियासतें एक होने के बजाय पहले की तरह बँट गयीं।

74. Review the Payments center terms of service for United Kingdom.

यूनाइटेड किंगडम के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

75. Positive for the United States and, actually, very positive for other countries also.

अमेरिका के लिए सकारात्मक और, वास्तव में, अन्य देशों के लिए भी बहुत सकारात्मक।

76. (d) the benefits gained by India in providing such funding to the United Nations and its agencies;

(घ) संयुक्त राष्ट्र संघ और इसकी एजेंसियों को वित्त पोषण प्रदान कर भारत को क्या लाभ प्राप्त हुए हैं;

77. India is also actively engaged in the ongoing Intergovernmental Negotiations on UNSC reform at the United Nations.

भारत यूएन सुरक्षा परिषद सुधार के संबंध में विभिन्न सरकारों के बीच जारी वार्ताओं में भी सक्रिय रूप से भाग लेता है ।

78. The address by Prime Minister Ariel Sharon , on Sept . 15 , was his first at the United Nations .

15 सितंबर को महासभा में एरियल शेरोन द्वारा दिया गया भाषण संयुक्त राष्ट्र संघ में उनका पहला भाषण था .

79. Answer to the question related to the permanent membership of India in United Nations Security Council (UNSC):

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (UNSC) में, भारत की स्थायी सदस्यता से संबधित प्रश्न का उत्तर:

80. The first Commissioner was a man called Arthur Crawford , after whom the great Bombay market was called .

पहले आयुक्त आथर्र क्रॉफर्ड नामक व्यक्ति थे जिन पर बंबई के बहुत बडे बाजार का नाम रखा गया .